رواية الزائر الغريب (للكاتبة أجاثا كريستي)

أخذت بجريرة كلمتك وجئت.
أجاب هاريسن بحماسة وأنا ممتن لذلك اجلس واشرب شيئا.
وأشار الى طاولة على الشرفة فقال بوارو وهو يغرق في كرسي شبكي القاعدة أشكرك لا أظن أن لديك عصير فواكه محلى كلا لا أظن ذلك. قليل من ماء الصودا اذن لا مشروبات كحولية. ثم أضاف بصوت حساس معبر بينما كان هاريسن يضع له كأس الصودا بجانبه خسارة.. شاربان متهدلان! والسبب هو هذا الحر.
سأله هاريسن وهو يجلس على كرسي آخر وما الذي جاء بك الى هذه البقعة الهادئة المتعة
كلا يا صديقي بل العمل.
العمل في هذا المكان النائي
هز بوارو رأسه بالايجاب وهو متجهم الوجه ثم قال نعم يا صديقي فليست كل الچرائم ترتكب بين الحشود الغفيرة كما تعلم.
ضحك الآخر وقال أظنها كانت ملاحظة بلهاء من طرفي. ولكن ما هي الچريمة المحددة التي تحقق فيها هنا أم أن ذلك شئ يجب أن لا أسأل عنه
الزائر الغريب
الفصل 6
علبة الحلوى
كانت ليلة هائجة فقد كانت الريح تزأر پعنف والمطر يضرب النوافذ بموجات هائلة.
جلسنا بوارو وأنا مقابل الموقد وقد سرحنا سيقاننا باتجاه ألسنة اللهب البهيجة كانت بيننا طاولة صغيرة وعليها أمامي كوب ضخم من الشاي الحار وأمام بوارو كوب من الشراب الكاكاو الكثيف الذي ماكنت لأشربه لو دفعوا لي مائة جنيه!
ارتشف بوارو ذلك المزيج الثخين البني من كوبه الصيني الأحمر وتنهد باطمئنان ورضا قائلا يا للحياة الجميلة!
نعم انه عالم جيد فها أنا لدي عمل وعمل جيد أيضا! وها أنت مشهور...
قاطعني بوارو محتجا آه ياصديقي!
ولكنك مشهور بالفعل وعن جدارة أيضا! عندما أستعيد في تفكيري سلسلة نجاحاتك الطويلة فانني أدهش لها لا أعتقد أنك تعرف ما هو الفشل!
إن من يستطيع ادعاء ذلك يكون مهرجا غريب الأطوار!
كلا ولكن قل لي بجد هل أن سبق أن فشلت أبدا
مرات لا حصر لها ياصديقي ماذا بوسعك أن تفعل ان المصادفة السعيدة لا يمكن أن تكون دائما الى جانبك كثيرا ماتم استدعائي في وقت متأخر جدا وكثيرا ما وصل قبلي شخص آخر كان يعمل باتجاه الهدف نفسه مرتين صرعني المړض تماما عندما كنت على حافة النجاح على المرء أن يأخذ بالاعتبار حالات النجاح وحالات الفشل معا ياصديقي.
ليس هذا ماقصدته بالضبط ما عنيته هو هل فشلت من قبل تماما في قضية بسبب خطأ ارتكبته أنت
آه فهمت! انك تسأل ان كان قد سبق أن جعلت من نفسي حمارا كما تقولون في بلادكم هما مرة واحدة يا صديقي...
وتبدت على وجهه ابتسامة بطيئة متأملة وأضاف نعم مرة واحدة جعلت من نفسي أضحوكة!
ثم اعتدل فجأة في كرسيه وقال اسمعني يا صديقي أعرف أنك احتفظت بسجل لنجاحاتي الصغيرة وعليك أن تضيف قصة أخرى الى مجموعتك قصة فشل!
انحنى الى الأمام ووضع حطبة في الموقد وبعد أم مسح يديه بعناية بمنشفة معلقة بمسمار قرب الغرض لهذا الغرض عاد ليسترخي على كرسيه وبدأ قصته
الزائر الغريب
الفصل 7 والاخير
مزحة غريبة
قالت جين هيلر وهي تكمل تعريف ضيوفها ببعضهم البعض وهذه هي الآنسة ماربل!
وكونها ممثلة فقد كانت تستطيع أن تعطي كلامها المعنى الذي تريد وكان واضحا أن عبارتها تلك كانت قمة التشويق أو الخاتمة الرائعة! كانت نبرة صوتها مزيجا
من الرهبة والاحترام والزهو في آن واحد.
كان الغريب في الأمر أن من تم تقديمها للضيوف بكل هذا الفخر لم تكن الا عجوزا رقيقة يبدو عليها الميل للقيل والقال ولذلك ظهر عدم التصديق وشئ من خيبة الأمل في عيون الشاب والفتاة اللذين سعت جين
لتعريفهما بها. كانا شابين جميلين الفتاة 
وتدعى تشارميان ستراود نحيلة سمراء والرجل ويدعى ادوارد روسيتر أشقر الشعر لطيف وعملاق.
قالت تشارميان وهي تلهث قليلا آه! اننا مسروران جدا بلقائك.
ولكن الشك كان باديا في عينيها. نظرت الى جين هيلر نظرة تساؤل سريعة فقالت جين ردا على نظرتها انها رائعة تماما يا عزيزتي... اتركي كل شئ لها. لقد أخبرتك أنني سأحضرها الى هنا وقد فعلت. ثم أضافت تخاطب الآنسة ماربل ستحلين المشكلة لهما أعرف ذلك. سيكون ذلك سهلا عليك.
نقلت الآنسة ماربل عينيها الهادئتين عميقتي الزرقة صوب السيد روسيتر وقالت ألن تخبرني عن طبيعة الأمر كله
تدخلت تشارميان بنفاد صبر قائلة ان جين صديقة لنا. أنا وادوارد وقعنا في ورطة. وقد طلبت جين منا أن نحضر حفلتها حتى تقدمنا لشخص يمكن... من شأنه...
أسرع ادوارد لنجدتها أخبرتنا جين بأنك صاحبة القول الفصل في أمور التحري يا آنسة ماربل!
طرفت عينا السيدة العجوز ولكنها عارضت بتواضع آه لا لا! لست كذلك. كل ما في الأمر أن من يعيش في قرية مثلي يعرف الكثير عن الطبيعة البشرية. ولكنكما زدتما فضولي حقا. أرجو أن تحدثاني عن مشكلتكما.
قال ادوارد أخشى أن يكون تعبيري مكرورا مبتذلا... انها مجرد كنز مدفون.
أحقا ولكن هذا يبدو مثيرا جدا!
أعرف مثل حكاية جزيرة الكنز. ولكن مشكلتنا تفتقر الى اللماسات الرومنسية المعتادة فلا توجد علامة على خريطة ولا رموز الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين ولا تعليمات كتلك التي تقول أربع خطوات الى اليسار ثم الشمال الغربي... انها قضية عادية لا اثارة فيها وملخصها هو أين يجب أن نحفر
هل حاولتم الحفر